phpBB3日本語版の配布形態ってGPL的にアウトじゃないだろうか?

追記2007/12/23: 以下に書いた「お願い」条項はもう消えたようです。

昨日phpBB3.0.0がリリースされた。それはともかく、Googleで「phpBB3」を引くと以下のphpBB3日本語版をうたうサイトが目に付く。

http://bbmods.info/bbs/viewforum.php?f=8&sid=9620aab2b86306721c0d1b47926ff24c

日本語用の言語カタログのファイルを追加したもののようだが、気になるのは「お願い」と称するもの。

このサイトで配布されている phpBB3 日本語版を使用するにあたって、以下の「お願い」を守るように心がけてくださいますよう「お願い」致します。
お願いその１．
phpBB3 日本語版を使用・運用するに当たって、一番下に表示される著作権表示
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Translated principally by ocean
を削除・変更しないようにお願いします。

phpBB3はGPLv2だ。翻訳の元となってるであろうcommon.php他言語ファイルでもGPLが明記されている。別段特記事項もない。

<?php
/**
*
* common [English]
*
* @package language
* @version $Id: common.php,v 1.195 2007/11/06 14:55:07 acydburn Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

そしてGPLと相容れないものとして宣伝条項は有名だ。

当然ながらGPLなプログラムを基にした派生プログラムはすべてGPLでライセンスされなくてはいけないというライセンスがGPLである。問題は、上記にあるのが「お願い」となってることだ。でもお願いとは書いてあるけど求めているのは利用に対しての制約だし、宣伝条項そのものじゃないだろうか。。。