Firefoxのローカライゼーションにまつわるトラブル

• Firefox/Thunderbird 1.0.5日本語版は見送り | スラド

ローカライゼーションパックは普通のExtentionと同様の扱いにもかかわらず、ローカライゼーションパック込みインストーラーを配布する権限は本家にあるというところに問題があるのだろう。とはいえFirefoxの場合、JLPを追加で入れる場合はすこし面倒だからなぁ。

英語版+JLPでのインストール方法:

• firefox本体のインストール
• ChromeEditのインストール
  • https://addons.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=17
• firefox再起動
• JLPのインストール
  • http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/
• メニュー tool-edit use fileでChromeEdit起動
  • user.jsに以下の行を追加・Save

user_pref("general.useragent.locale", "ja-JP");

• firefox再起動

これで日本語のメニューになる。ただし、ChromeEditインストール以降はExtensionとしての設定なので、ユーザーごとに行わなくてはいけないけど。